Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
This isn't a theft site.
Are you saying it's not a robbery case?
Yeah. Something...
different happened.
Um, this is where he went in first.
The bedding is clean.
It seems the sheet was changed.
This is a bit tacky.
- It's not locked. - Huh?
You are right.
The culprit left this room.
It's the middle schooler that we all fear.
He said he slept at his friend's house on the day of the crime.
You said no one was home, right?
Yes. When the person was reporting, the culprit had already left.
The couple went on a retreat.
A retreat?
Yes. They are practically living there, I heard.
Perhaps they didn't have much for the thief to steal. This room is cleaner than the other.
They are quite modest people, I was told.
Uh? There are no footprints toward this room.
Ah, it's a bathroom.
No trace he came this way.
What about the stolen items?
Cash and a few pieces of jewelry.
Ah, this is strange.
Eh? Obviously, one steals things that are worth something, right?
The son's room.
The game and language items were left alone.
They can be sold for a few hundred dollars as used equipment.
The rosary wasn't taken either and it's made of precious stones.
This living room is chaotic, but
the air conditioner and the TV were not touched. They are expensive, being newer models.
Perhaps because they were heavy?
Then why didn't he take the Plaque of Appreciation?
Plaque of appreciation?
It's 18K gold-plated. It's worth at least $3000.
- Perhaps he didn't see it? - No way.
[PARAN FC] [Plaque of Appreciation]
Indeed, it's gold.
They probably fought a lot over that.
Fight over a Plaque of Appreciation?
Just think how much he'd have spent on booze for them to make a plaque in gold?
I thought I was smelling something.
[Episode 3]
Is she still not home?
Why is she taking so long to buy the eggs?
♫ My lover who left leaving just the love behind ♫
Thieves have specialities of their own.
If the speciality was jewels, then he'd have searched the master bedroom.
If its cash, then he'd look for a purse or locked drawers.
If it was appliances, then he didn't have to search.
But... the thief that came in this house... has no order.
Then did he have a specific item he was looking for?
Like the last time, drugs!
He didn't search for anything. He just made a mess.
- Yeah? - The most suspicious thing is the bathroom.
The culprit didn't go into the bathroom though.
I know, right. Why didn't he go into the bathroom?
Perhaps because there's nothing to steal in there?
Right. But...
How did he know it was the bathroom? I notice all the doors look the same.
These precise footprints seem to be made on purpose and are leading exactly to the rooms.
There is no sign of hesitation. They are headed straight to the rooms intentionally.
You are right.
The culprit...
is someone who is familiar with this house.
The culprit's purpose was not theft.
- Are you saying robbing an empty house was faked? - Yes.
Then what did he fake?
The least is a worse crime than theft.
Worse crime than theft...
What... armed robbery?
A murder.
- Huh? - A murder, you say!
Yeah. Someone died here.
Someone died?
Then what about the body?
Officer Na, you even searched the boiler room, right?
Yeah, I didn't find a body anywhere in this house.
Someone died in the master bedroom upstairs.
- And the body-- - Lady!!
Geez...
- I thought I was smelling something. - Teacher Yoo is really here by chance.
Lady, I did warn you, didn't I?
If you ever got within my sight again, I'd arrest you for obstructing official business, jail you and feed you beans and rice.
Why? Are you scared, seeing these?
Ah... What to do...?
So why do useless things?
You can't play here! This is where a crime happened!
- My eggs! Move away! - Move away what?
- Move away! - What?!
Aish, move away!
Why? So you can run?!
- I told you to move away! - I won't move away!
I said move away!
My eggs!
L-Lady!
You are making it dusty. I just got washed up.
Weren't you on patrol?
I went on patrol and washed my hands nearby.
We have a sink in the station, too.
Who is he?
Child! This isn't the place for kids to play.
Go. Go.
Ah, he seems to have something to say.
Then you talk to him. I need to get some rest.
I am tired from patrolling.
Of course, you are tired after sitting in the sauna for three hours.
If you got something to say, tell this officer.
I am past the level of dealing with the kids.
Uh! I am at the level of dealing with the kids. What's happening?
Lady! You just terrorized an officer on duty!
Why did an officer on duty sit on my eggs?!
Why! Why are there eggs here now?!
I told you I'd feed you beans and rice if you poked around a crime scene, didn't I?
I invited her here for her advice. I am sorry.
Hey, this punk! You better shape up!
Does a Korean police officer get advice from a neighborhood lady?!
A neighborhood lady that seems to know more than a detective!
How can you say this is robbery of an empty house when you can tell it's a murder crime scene at first glance?!
What?
A murder case?! This lady watched too much TV. If it's a murder case,
the body should be here!
Do you know the ratio of the body remaining at the murder crime scene?!
Do you think Korean police have that much time to memorize the odds?
You can tell it's done by an amateur just by looking at it.!
You didn't get hired through open recruitment, did you? Did you get a gold Olympic medal or something?
Lady, I graduated from the police academy.
The police academy's tuition is paid by our taxes, but not just anybody gets accepted!
What? Anybody?!
What university did you graduate from, Lady?!
- What?! - If not university then did you go to graduate school? Did you get a Ph.D. or something?!
That's right. I have a doctorate, so what. What?!
Ah... so you are well educated.
No wonder... I thought I smelled ink coming from you.
Lady, that sort of thing doesn't work in this field.
- The culprits don't get caught by a degree! - That's right!
That's right... The ink people tend to use their heads.
But you catch culprits with legwork, lots of legwork!
That's what I'm saying! You catch them with practice and tolerance!
They don't get caught with your test results, now do they?!
What are you doing at a crime scene?
How can we work if you contaminate the crime scene?
- This woman-- - This person-- - I'm sorry. We'll clean up quickly.
Did something happen again?
No. We are still investigating.
This is the person who made the report, the homeowner.
Do you call this an investigation? It's more like you created chaos.
I am sorry.
Excuse me. I am sorry.
This wasn't done by the police. It was done by a civilian.
I'm canceling my report, so please leave now.
Evidence gathering is finished and the test results will come out soon.
I don't care about the results. I asked you to catch the thief...
Robbery is not the problem. Someone died.
What? Who died?
We have to investigate it first.
Did you find a body?
We need to find it.
This lady is that civilian. She has nothing to do with the police.
I asked them to catch a thief and what?
If someone was killed then the body should be here.
Have you killed someone?
- What, what? - I only said someone died. Did someone kill someone else?
Isn't it a given if someone died, someone else killed that person?!
Get out right now!
You can't stop it like this. This is a strange case.
Forget about everything, so get out!
What's the reason you are stopping the investigation?
Are you asking me the reason after making my house this way?
If you keep doing this, I'll file a formal complaint with the chief of the local police.
I am that chief. I am sorry.
This is not going to end with an apology. This is a murder--
I am sorry, sir. This lady did all that.
The police will wrap it up nicely.
What the heck?!
This ahjumma is...
You have to take responsibility if you made me like this? You have to pay for it!
I said I'll have them dry cleaned, so wait just a little bit.
Do you think this egg smell will go away by dry cleaning?
Ah, fine, pick anything.
What do you mean anything? You must take responsibility.
For your reference, I grew up quite pampered. I don't wear just anything.
Blood.
You got hurt because of me, didn't you? Fine, I'll buy.
Of course, you will.
Instead... I have a condition.
A condition?
This is the condition?
Here, take it. Wear it well and thank you.
I could have been killed. Thank you for saving my life.
So you do acknowledge it.
You look pretty good. Is it because of the good clothes?
It's the hanger that is good.
We are not done tallying up yet.
W-W-What? What? What again?
Yeah. The delivery is done.
Then why don't you come here yourself if you are that uneasy?
Yeah. Will he try to escape in a broad daylight?
Just stay alert until he goes in the prison door.
Uh, okay. Hang up.
- It's five cases, right? - Yeah.
Do you sell these? Why buy so much?
I plan to massage myself with them. They have a great effect.
All of these? When did the price of eggs jump so much?
If you break any, I won't be left with so many. You need at least this much to perform a full body massage.
Indeed, the madam's scale is different.
Uh, Officer Lee.
Missing person report? The son reported it himself?
Right now?
Can't make phone contact either?
I'll come in soon.
- The empty house robbery? - None of your business.
- Their middle schooler son. - Don't mind it.
His mother is missing and can't make phone contact either.
That's why the son came to file a missing person report.
What are you saying...?
Wait... How exactly did you know who was missing?
You are talking to Chief Hong in real time, aren't you?!
You told me just now.
When did I? You are making a false accusation!
Uh, Officer Lee.
Missing person report?
The son reported it himself?
- This is where you looked at me, right? - Yeah.
That means it's the case I know of. The cases we both knew at the same time are the drug case and this empty house robbery case.
Of those two, a son's involvement is in the empty house robbery case.
Right now? Can't make phone contact either?
I'll come in soon.
You are the one who let me know that the phone contact can't be made either.
Why are you recording someone else's phone conversation?!
We were conversing, weren't we? Do you not know that it's legal to record your own conversation?
Fine. Then... How did you know it was the mother?
It could be his father that is missing.
Are you an idiot? His father just kicked us out himself, didn't he?
It's not that big of a mystery.
I don't think that's something you should say when you couldn't figure that out.
Forget it. I bought all the eggs. We are done tallying.
You haven't paid for them, yet.
I am on it right now. Go, I am coming.
We really don't have time to waste.
Please find my mother quickly.
You have to do something when a missing person report is filed. Why tell me to keep waiting?
How will you find anybody just by sitting here?
We are tracking the location from the phone.
We really don't have time to waste.
The dispatched detective is a very famous person.
He got 34 scary mafia guys and sent them to prison.
He'll find your mother soon, or she might come home before that.
Don't worry. Okay?
If you don't find her soon... my mother might die.
Your mother might die?
- I am saying it's not an empty house robbery. - Mind your business.
Detective, please check that house one more time. I am sure something will be discovered.
The crime can't be hidden perfectly.
I don't know what you do, but you can't live committing crimes.
Turn yourself in. You can't fool this miss anyway.
Where's a young girl? Isn't she an old lady at first glance!?
Isn't it strange for the house to be robbed when it was vacant and the lady of the house is missing?
What's so strange about it? Because the house was robbed,
the woman left in anger or because she left, leaving the house empty to be robbed. Aren't I a genius?
She didn't leave the house. The mother is dead.
She died in the master bedroom.
There you go again, again.
It's $30!
It's expensive.
$35.
You just said $30.
If the miss buys, then it's $30. If you are buying, then it's $35.
Ah, seriously. I told you she is not a young girl, but an old lady!
Plus, does this store only give discounts to those with a master or doctorate degree?!
Are you going to buy or not?
I guess I need to go to graduate school or something...
This dirty store only gives discounts to those with a master or doctorate degree.
I give a special discount to this miss only.
Anyway, that's discrimination. I am going to report you.
I'll give you a special discount the next time,
so turn yourself in if you committed a crime. She'll find out anyway.
Even the store she comes to is strange. We are done tallying. I am off.
That child, what if I meet him once...?
Lady, not a chance.
Don't even come near the station. If you come fishing around, I'll arrest you right away.
Did I ask for money or food? Why can't I help?
What help could you be? Just go home and make food!
Later... don't come begging to me.
Who will?
Remember these.
I'll arrest you.
What's wrong? Why are you looking into my car?
Is this your car?
Of course, it's mine. Why would I if some--
Of course, you wouldn't clean someone else's car.
Do you live in this house?
Yes. This is my house.
So, you are a member of this family.
What are you talking about?
I am saying I am glad it's not illegally parked.
I have to go home to make food.
So the case will end up as an unsolved case. Why?
Because the culprit who robbed the empty house can't be caught. Why?
Because there isn't a culprit for robbing the empty house. Why?
Because this is a murder case masked as a vacant house robbery.
That's why the culprit can't be caught in the end.
Take it easy. The eggs might break.
Oh.
I got divorced because of my mother-in-law's torment.
So why am I making pickled eggs for your mother-in-law?
Hmm. I love you, my friend.
In return, you come to my shop early this Friday.
Of course. It's the day you are seeing Dong Ho.
It's been a long time since I saw Dong Ho. He's grown up a lot, hasn't he?
He took after his father, so he keeps getting taller like a pole.
Aren't you bringing him to the store? I want to see him, too.
I only get to see him for a short time in front of their house.
Why is that?
He doesn't want to be with me, he said.
No way.
I think he believes I abandoned him.
My mother-in-law seems to have told him
that I traded him for the money to open my shop.
Wow! She is being crazy to a child...!
You must be feeling awful, and
I am only talking about the murder case.
Oh! I am really a wicked wench.
Right?
Hmm. You are a wicked wench.
So, don't get divorced, wench.
Oh, so hot...
Do you want some water?
What did you ask me for? Oh, I am beat. So hot.
Are you home, Mother-in-Law?
My goodness, you've come?
But why are those eggs in water?
Ah. It's not water but vinegar. We were making pickled eggs.
Do you sell these things at your lunchbox shop?
Yeah. Yeah?
Mother, you said you wanted some pickled eggs.
Are you asking me to eat all these instead of rice?
You told me to buy 5 cases.
That was to stock up while they were cheap.
Who told you to make them all pickled? 5 would've been plenty. She is like this.
She may be suffering from dementia at a young age.
My god, I should have recorded her.
What did we do? subtitles ripped and synced by riri13
Still, it's a good thing she came home early. We still have half remaining.
Then shall we sit on these eggs and make them into chickens?
Let's break them in the tub and get a full body massage.
With your mother-in-law?
- Oh, joy... - Throw them.
Quickly.
It's so petty and dirty.
I won't do it! What is it to me? I am not interested.
Whatever it'll become, let them take care of it.
It's not like I'd die from eating beans and rice.
Hello.
Yeah. I am with Detective Ha.
That is... now is not a good time.
I only need a little bit of time.
Let me talk with that child on the phone.
You better not take that lady's call.
If you drag that lady in again,
you'll be bitten by the dog.
Yes, I understand.
Hang up quickly and come inside.
Yes, Sunbaenim.
You heard, right? I don't think it'll work this time.
Aren't you the one who's in charge of the local police station?!
Detective Ha is a lieutenant and Chief Hong is a lieutenant, too. Think about it.
Your rank is the same, so even though he's your sunbae, why should you take orders from him?
That's true, but...
If you are a Korean policeman, then shouldn't you serve the people and not your sunbae?
I know, right?
Is the local police station a university activity club?
Of course not.
Who has the top authority at the local police station?
The station chief.
Chief, exercise your authority proudly.
This is the detective who came from headquarters.
Tell him with a loud bravado voice.
...with a loud voice.
I can hear him.
You're a Joong Yi, aren't you? (Joong Yi - 2nd year of middle school)
I am not a Joong Yi.
- Is he not a Joong Yi? - He is. - He says you are.
I am not Joong Yi, but Cha Hee Cheol.
He's cute.
Mister, I heard you are a famous detective.
So, please find my mother before it's too late.
What if my mother dies?
If your mother dies? Didn't you come to report your mother missing?
I think my mother went to die.
To where?
Is that a question?
If I knew where then I'd find her, wouldn't I?
Any place you can think of?
Wow, this stone head. Are you questioning a gangster now?
I've searched everywhere I could think of where she might be already.
Do you think I'd file a prank missing person case because I am a middle schooler?
You lost credibility. Don't you know anything about rapport, rapport?
He won't say anything now.
Yeah. He's not saying anything now.
It'll be good if I come there.
No. That will be an absolutely no.
Detective Ha will kill me.
Oh... This is so frustrating.
Didn't you say you want to find your mother? Then you need to answer my questions!
Do you really want me to scold you, punk?
- Sit down. - I am leaving. I am late for the academy.
- Oh ho! - Do your parents fight often?
Didn't you say you needed to go to the academy?
Didn't you come here because you thought your mother was more important than the academy?
I can't believe these cops' words.
- They only talk idiotically. - This punk...
The furniture was old, but all the small appliances were new.
There were many traces of hits and scratches in the house.
A lot of broken items as well.
The thief didn't do that, right?
Does your father use violence frequently?
Your parents used separate rooms.
That's why your father slept in your room frequently.
Am I right?
It may look peaceful from the outside, but everybody fights,
like your mom and dad.
So, is that why you think your mother committed suicide?
- From my mother's room... - From your mother's room...
...you saw something, didn't you?
I saw sleeping pills.
There were a lot.
I saw them on the internet and it said you could die from that amount.
Yes. I sent Hee Cheol home.
And I just got off the phone with Officer Park,
he said he'll let me know the results from the first round of tests from the scene.
It smells, smells.
Do you think she really committed suicide with the sleeping pills?
She probably did take some sleeping pills.
But she didn't die from the sleeping pills.
I think she only took enough to help her sleep.
What's more suspicious is the blood stain left on the window sill.
Was there a blood stain?
I remember about the window not being locked, but--
There was a raised impression. Just like that, I swear I saw some elevation.
I asked Officer Park to pay special attention, not to lose the shape of the fingerprint when he does the luminol test--
Lady!
Oh! What to do!
I told you not to do it, didn't I? Who are you to order us what to do?!
Where is the place you're at? I'll arrest you for interfering with...
What's wrong? Something happen in there?
Ah-Ah... nothing, Mother-in-Law. I am coming.
He-- Lady! Lady? Did she hang up?
It's locked. Call her back. Hurry! Call her again.
Gosh, what should I do?!
What is this smell?
Are you okay?
The pickled eggs expanded too much.
Pickled eggs?
Phone call.
Uh, now?
Mother-in-Law, there's an urgent order at the lunchbox shop...
Lunchbox shop?
I am back.
Hey... these folks...
Did you find an interesting article or something?
The policeman who leaked investigation secrets was demoted.
You should be careful, too.
It's not like I know any investigation secrets.
We only deal with the drunken people every day.
- 30th? - Yes.
Be careful if you know of any investigation secrets.
Yes.
Where are you going, Chief?
I am going to headquarters for the test results.
Where would you leak them this time?
I'll go.
- Not at-- - You stay here.
[Dong Ho's Lunchbox]
How did you know I was dying to drink.
How can you drink every night when you are being monitored.
- How was business today? - I've got nothing to sell. They are all sold out.
- Already? - Except the lotus root you made.
Let's drink quickly. I don't have much time to get drunk and sober up before going home to make dinner.
Hey, wench, eat food first or you'll hurt your stomach.
Wow, this wench has no conscience. You want me to sell this when you won't even eat it.
The speed of alcohol spreading into my blood stream is no joke because I skipped lunch.
What? The wife of Prosecutor Kim Ho Cheol?
Why did you let her go? You should've locked her up for obstructing official duties!
Or tied her to being the carrier for Jang Do Jang!
The wife comes first.
Hold on... Prosecutor Kim Ho Cheol is a bachelor.
Huh? I don't think she was lying.
What is this then? Is he playing at being a bachelor?
Forget it, forget it. It has nothing to do with me.
Hey! But why did you come here?
You look good.
You stretch your legs, drinking coffee after sending your kid to a local police station.
What are you talking about?!
Did I send you there?! It's the Section Chief that sent you there!
I asked you why you came here?!
I came on business. You don't need to know.
Good work!
Detective Ha is here.
I am more familiar with headquarters than Chief Hong.
Nothing special other than the footprints at the crime scene.
The footprint is 285mm,
and the shoes you can buy cheap at any market and are quite common.
His feet are quite big.
And... because Teacher Yoo seems to be suspecting a murder case,
I did a luminol test in the master bedroom--
Ah! This lady said useless things...
She only made you work more.
I am sorry.
I heard the luminol test is bad for your health because it doesn't dry.
The result of the test... a slight blood stain was found.
Blood stain?
The result of the comparison DNA test from the toothbrushes and hair from a brush found in the master bedroom
was sent to the National Forensic Center. They said it would take about a week.
It takes a whole week?
I did a blood type test for now.
It was responsive on type A and type B,
but not responsive on the RH.
So, it's RH negative?
And it's AB at that.
It's the same blood type as Cha Haeng Chool's wife, Lee Myeong Hee.
[Blood Donor Card]
The same blood type as the middle schooler's mother.
There was a raised impression. Just like that, I swear I saw some elevation.
It's a rare blood type, less than a 0.1%.
So this rules out almost everybody else.
For now, it does.
We'd have to see the result of the DNA test though.
By chance, did you retrieve a fingerprint?
A faint partial print was found.
This lady... she got all of them right.
You eat it.
- I ate it already. - You eat it.
Hey...
I feel like you are my mother.
Wench... my face looks younger than your mother's.
Thank you.
If it weren't for you...
That's why I told you to eat then drink.
How can you be drunk already. You only had a few shots.
I am not drunk.
Ah... Yes, Ma'am.
You know, you are the only one who listens to me.
I was only trying to help.
He was like, "What help would an old lady like you be?".
He told me to go home and cook.
But I can't even cook.
I am sorry.
So, why waste your energy on something you can't even make money on?
I should've attended university instead of getting married.
If I did, would he have listened to me?
I went there, but it wasn't much.
Everybody studied English.
There was only one major. Korean and English, French and English.
Heck, I am good at everything except English.
But there isn't anything you can't do, though.
I am full of mistakes.
That's why you need to think about yourself.
Hey, why get into police business when they don't even thank you?
You know why I am doing it.
Why am I so useless now or even back then?
Hey! You are a totally useful wench to me.
Who else would put boiled down soy sauce-potatoes in seaweed soup?
You are very creative wench. Even I haven't done anything like that yet.
Okay, I need to get a hold of myself.
I admit it. I'll stay in my place.
I am a high school graduate and can't run a household very well.
Who cares who killed whom?
It's not like the deceased person will thank me or anything.
I know my place.
Does that woman have a spiritual ability?
Or is she a ghost?
If you get a doctorate degree, can you see the culprit?
Hey, 30th!
About that Yoo-whatever-lady--
- This isn't a call from Teacher Yoo. - Did I say anything?
If you can't trust me, take it. It's the civilian patrol leader.
Why is he doing this? Why would I care who you are on the phone with? No need to report.
Earlier, you said you won't leave him alone if he phones Teacher Yoo.
Really? Is that why? I guess you hold grudges.
Where is her number...? Here it is.
Why isn't she answering? How can an old lady be busy?
[The call cannot be answered...]
By chance, do you know the lady's house?
No. Teacher Yoo has not been meddling since, after that. Honest.
Okay, get back to work.
Why is he so sensitive?
Must be hard for you.
$5!
Give me my $5!
Seriously...
What are you trying to do now?
If you need something, buy it already.
- I am busy-- - Give me my $5.
You are making no sense. Why would I return that money?
You may not know this, but there's something called business ethics.
You can't charge different prices based on people's educational level or association.
Why are eggs for her $30 and $35 for me?!
That's the kind of ridiculous acts that ruin fair trade!
- What? - Just give me my $5 quickly.
I told you it was a special discount only for that young girl!
How many times do I need to tell you that she's not a young girl.
Forget about it. And don't be absurd, leave!
Or I'll call the police and report you for obstructing my business.
Report? Report? You said you'd report me, right? Report me?!
I am going to report you for not giving me the same discount.
Where do I need to call? The Korean Consumer's Report? Fair Trade Commission?
I'll call 114 for the information.
Here. Take this $5. This will do, right?
No, I won't take it. Fair trade and business ethics are more important than $5. I'll call.
What kind of robber are you?!
Robber? You are speaking rashly now!
No... what I am saying...
What? Why? Are you getting scared now?! Your rude comments and discrimination!
Which brings up this point...
Where does that lady work?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Whose call are you not answering?
- Stonehead? - It's a murder case at first glance...
- The stone head who argued that it was a vacant house robbery. - Ah, that detective?
He was going to kill me just because I meddled a little with the investigation. Don't answer, it's obvious.
He'll yell and scream about obstructing official business.
Uh? I guess a customer walked in.
Uh, I ought to sell my lotus roots.
I will, I will.
Who are you?
The stone head.
Why do old ladies drink in broad daylight?
You don't need to do this to me. I am not interested anymore. I won't do it, I won't.
But how did you know about this place? Did you do a background check on me?
She told me when I asked her.
Did you go to my house?
No, that strange supermarket lady told me.
I guess you are not a total stone head.
A stone head? Who's a stone head?
Excuse me? What are you doing over there?
Gyeong Mi, it's not over there.
- I am not drunk. I know. - Out and take a left.
Police Academy?
Don't boast. I graduated from Seoul University.
Seoul University, you know?
So the PhD's friend is from Seoul University.
I'll kill you if you disregard my friend.
Yeah.
Gyeong Mi!
I know.
She drank a lot.
Why did you really come here?
Wow! You must drink well.
I am really not interested anymore. I thought about it, and you were right it was a vacant house robbery.
You won't have longevity if you force yourself not to be interested.
You should live as you feel and naturally.
I won't obstruct official business. So leave!
It can happen in life, so why be so rigid?
What is that? There's another storage room.
Where are you going? Where are you going?!
What is this place?
Why it's my... Why come in here?
Are these your books? Investigation Psychology. Principles of Crime. Profiling.
What are those files?
Theft, robbery, murder, arson, fraud--
Those are article scrapbooks.
You even have a case from 10 years ago.
Your major is criminology?
Eh?
I am asking if you got your PhD in criminology?
Something like it...
Psychology?
- Like... - So you are a Doctor of Psychology.
So why go so deep into criminology?
Yeah, some...
Uh, for collaboration. Or something like a command.
Something like that...
What is this? Are these your wedding photos?
Ah! Ah, why look at someone else's photos?!
What is this?
Why are suspects' photos in this album?
You never know when you might run into them on the street.
I have about 300 more on my phone. Do you want to see them?
What is all this?
I haven't used it yet because I haven't run into them directly.
But someday I'll catch the culprits with these photos.
Don't married women normally put their kids' photos on their phones?
I don't have a child.
- What about your husband's photo? - Why put in my husband's photo?
What about food photos?
What's the point in carrying them?
Lady...
By chance, when you look at these photos, you don't get like...
excited or anything like that, right?
I do get excited, of course.
How can you not get excited?
It's sickening, right?
But don't you get some jolt of feelings as much as you get sickening feelings?
These are people who use to chatter and laugh like we do.
Who has the right to do something that heinous? How can a human do that to another human being?
How can we let them walk the streets after doing something like that?
Isn't that why you became a cop?
Look at those photos! Those are the victims!
This pretty girl was 13 years old, and this physically challenged person was 25 years old.
And this person was 19. She died on the day she finished her SAT test.
The reason was simple. She was a female. And she was there, unfortunately.
I'll definitely find the culprits who killed these people.
As if dying suddenly is not sad enough,
they at least should know the reason why they died wrongfully.
You have too much time on your hands.
What is this?
The method of body disposal, method of violence, and relationship with the victim.
That's the MO (Modus Operandi) file I made.
All of this? Why make this ignorantly?
We have all this on the police system, Lady. You can retrieve the information instantly.
So what? It's not like you are going to show it to me.
Are you saying I should hack the police system or something? I'd like to.
But it took me 6 months to learn Excel.
Don't make it sound so easy.
- You've got an investigation headquarters here. - Oh, be quiet!
Move over. Let me see what you wrote.
Lady, do you really know who the culprit is?
I do, I do. I know.
Who's the culprit?
The one who robbed the empty house.
If you can harass an ex-convict, you'll probably get the culprit.
You are right. I can see the tire mark. I see it.
Ah, I need to go buy tofu. Go buy tofu.
Lady! Hey, hey, sober up.
Lady! What about the tire marks?
Find the flower petals on the tire.
You are training me like a mutt.
Flowers?
I don't see any petal...
I found it. Lady, I found the flower petals.
Find the same flower in the garden by the window.
Gee, am I doing a treasure hunt on an elementary school field trip?
Why do I need to find the same flower?
It rained in the afternoon, on the day of the robbery.
The tire marks prove that the vehicle went passed the gate.
The car went into the yard and damaged the garden.
That's how the flower petals got on the tire.
The parking spot is outside of the house, so why did the car come into the yard?
The car could have been going backwards to park.
Then there would be a good possibility of two tire marks overlapping.
But it seems there's no trace of the car coming into the yard.
That's what I am asking. Why wouldn't there be any tire marks in the yard?
It's not like it fell from the sky.
Or they were erased.
Why did they need to erase them?
He put the body in the car, didn't he?
But why not drag the body to the car rather than bring the car to the house?
Erasing the tire marks is quite cumbersome.
Because he didn't have the strength to carry the body. He's an old man.
Ah! So that's how it is... Then the person who drove that car is the culprit.
The middle schooler is not it, so then the old person is the culprit?
Why not the middle schooler?
How can a young kid kill his own mother?
Then an old man killing his daughter-in-law makes sense?
Then are you saying the middle schooler is the culprit?
It's not impossible if he knows how to drive.
Although he is a quite brazen kid.
I told you the fingerprint on the window sill was faint, right?
That's an aspect of an old person with their fingerprints wearing off.
Then you are saying it wasn't the middle schooler! Why do you make it so hard to understand!
Anyway. I am saying try not to be prejudiced.
They spread dirt brought from somewhere else on the yard.
You can differentiate dirt now?
Although the ground was wet, the dirt that remained in the wheelbarrow was dry.
So, of course, it's not dirt from the yard.
Where is the evidence they used the dirt in the wheelbarrow?
Then do you move dirt by hand?
They loaded the body that was rolled into a blanket into the car.
You are talking like you've seen it! Did you see the body rolled into a blanket? Did you see it?!
Because it was tacky.
The bedding is very clean.
The sheet seems to have been changed.
The blanket is a bit tacky.
The master bedroom's furniture and wallpaper were color matched with style.
And the clothes in the closet were quite sensible. You know some people
even match their socks when they go out.
I do, too.
That's pretty clever. I didn't even notice.
Come on. I even match my underwear. I grew up pampered.
The bed sheet and the blanket were the only mismatched items in that room.
It was rolled up like it was put on in a rush.
So she died in her bed laying down, and then she was rolled up into a blanket and moved out through the window, right?
Yes.
The reason we didn't find any blood in the master bedroom is because of the blanket. The blanket had absorbed everything.
The blood from the culprit's hand was found only on the window sill.
You've got good sight, too.
You are correct.
What is this? Isn't this a magnifying glass?
So, you think you are a detective, a detective?!
The blood on the blanket will be found in the car.
Then we'll find blood stains when we check the trunk.
No. The blood stains will be found on the backseat.
Why is that?
Because their relationship didn't allow him to load her into the trunk like she was an object.
And he couldn't tie her to the roof of his car and drive, either.
Then the culprit is part of the family?
The culprit is...
Yes, Mother-in-Law!
Are you still wandering around when it's close to dinner time?
That is... I am buying tofu. I was waiting for the time sale.
I just got it. I'll be home soon.
Yes, Mother-in-Law.
Then, good luck with your case.
You can't leave like this. Ow!
Are you crazy?
- I have to go home and cook! - Is food that important? The sun is till up high, so why is it dinner already?!
Men think all we need to do is to just put the silverware on the table and that's it.
Do you know how long it takes to cook?
Still, tell me who the culprit is. I am dying to know.
- Tofu. - Don't speak nonsense.
I have to go buy tofu.
So are you saying the parents-in-law are the culprits, huh?
But why do you think he reported a robbery?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
♫ It was you, those eyes that I've seen. Yesterday's heart, ♫
♫ full of tears ♫
♫ Almost... ♫
[Mystery Queen]
Something smells fishy here... -Lady, are you smart or stupid?
We'll be punished.
We probably will be punished.
I asked you to find my mother, so why take my grandfather?
I can't use words with you anymore. You never listen to me!
Don't cross over this line. Move your feet.
That's so petty, petty!
If you are able, then don't interfere!
What?!
Go catch him right now! Let's see how able you are.